The 47-year-old didn’t have a great stint as India coach but she finally found success with Odisha Warriors