At this year’s Australian Open, teens have knocked out three top 10 players in the men’s singles. In contrast, there hasn’t been much of a disruption in the women’s game