The Brazilian wunderkid hit 51 winners to Rublev’s 33 to record his first career win over a top-10 opponent