At 38 years and 132 days old, Gael Monfils surpassed Roger Federer’s record to become the oldest player to win an ATP Tour title