Ministry says shooter did not apply for the award, even as family asks why the process must be so stringent given her Paris feat