The Indian’s best-ever season included making Round 2 of a Slam, finishing inside top 100 and ‘invaluable’ training with world No.6 Casper Ruud