Three years and nine months since suffering a near-fatal crash in 2021, India’s pioneering rallyist made a comeback to the sport