Iga Swiatek failed an out-of-competition drug test in August, and the ITIA accepted her explanation that the result was unintentional