The Olympics bronze medallist was slapped with a four-year ban by NADA for refusing to give a sample