Though OpenAI admitted to the error as a “glitch” and even tried to recover the data, whatever it managed to salvage can no longer be used as evidence in court