Byju Raveendran allegedly used Nebraska businessman William R. Hailer to try and buy out the US creditors to whom Byju's owes more than $1.2 billion