Chelsea Handler hit out at billionaire Elon Musk with a brutal sex jab during her appearance at the South by Southwest, the music and tech festival in Austin.