A South African artist hopes vibrant sculptures make parks more welcoming in a city known for danger