Investigation advances into Gene Hackman's mysterious death, with update by New Mexico authorities