Bosnian officials mount legal challenge to separatist Bosnian Serb laws as tensions soar