Cheryl Hines has issued a shocking ‘ultimatum’ to her husband, Robert F. Kennedy Jr. in the wake of his alleged sexting scandal with Olivia Nuzzi