The deal will give the U.S. consortium control of key Panama Canal ports amid White House calls to remove them from what it claims is Chinese ownership