Appeals court throws out pending charges for men convicted of hiding Georgia teacher's death