As anger mounts over rail disaster in Greece, workers strike and thousands are expected to protest