Critically-ill pope 'not in pain': Vatican source