Key agencies, including some led by Trump loyalists, refuse to comply with Musk's latest demand