Refugees and their sponsors feel stuck after halt to programs letting communities resettle newcomers