Investigator says fatal shooting by Connecticut police was 'questionable,' but declines to prosecute