The coffee chain and the franchise owner issued separate apology letters following a backlash after the South Korean manager's remarks.