The Border Patrol agent was reportedly shot dead by a suspect referred to as a "visa overstay,” who has also been killed.