The discontinuation of the CBP One app has left migrants in Mexico heartbroken, with many reportedly seen crying after their appointments were cancelled.