Joe Biden’s exemplary public life deserves appreciation but it also serves as a warning; if you are a politician and don’t know when to leave, history will be brutal and unkind