South Korea's impeached President Yoon Suk Yeol attended a court hearing to contest a detention extension request amid insurrection allegations