U.S. TikTok users are migrating to China's RedNote app, fostering unexpected cultural exchanges amid a potential TikTok ban.