Nautica Malone died by suicide a day after he was filmed half-naked in his car at Bikini Beans Coffee in Tempe, Arizona