With investigations still underway, the peer-to-peer car rental app Turo has emerged as a link between the New Orleans and Las Vegas attacks on New Year's Day.