Donald and Melania Trump were seen singing and dancing to YMCA during star-studded New Year's Eve party at Mar-a-Lago