Suspect in UnitedHealthcare CEO killing faces new federal murder charges with his return to New York