The appeals court found that a romantic relationship between Fani Willis and a former top deputy, Nathan Wade, created "a significant appearance of impropriety"