The House subcommittee accused Liz Cheney of colluding with top witnesses, pushing for her to be investigated by the FBI for witness tampering