A parent whose daughter and son attend the school said that the substitute teacher was running a study hall for students when Rupnow opened fire