Justin Trudeau faced renewed calls for a quick departure after finance minister Chrystia Freeland announced on Monday that she was quitting the Cabinet over differences with PM