A public watchdog has accused the UK government and regulators of permitting illegal sewage discharges by water companies