Luigi Mangione and Sean ‘Diddy’ Combs' lawyers share a surprising connection