Luigi Mangione, suspected of murdering UnitedHealthcare CEO Brian Thompson, shares a legal connection with rapper Sean Diddy Combs.