Robert F. Kennedy Jr. laid bare his strong criticism of several A-listers in his infamous sex diaries