Procter & Gamble and Unilever are among the big packaged goods companies exposed to tariffs on imports from Mexico, data shows