The news of Ryan's death comes after he and his family expressed concerns about alarming footage in which Hannah was seen with an unidentified individual