Two Australian teenagers have died from suspected methanol poisoning in Laos, raising the death toll to six.