The case number has an appended K, which in British Columbia refers to intimate partner violence, a person familiar with the matter explained