Iran's vast collection of Western art, much long hidden, re-emerges despite high tensions with US