The lawsuit alleges that the streaming giant's failures led to viewer disruptions, undermining the highly promoted event.