A controversial proposal to count developing countries’ domestic resources as part of climate finance has sparked fierce opposition