As Kobayashi remains missing, the emergence of new footage has caused a “major alarm and kind of solidified the family’s suspicion that something has been awry”