A police officer said that the couple left a suicide note blaming their son and daughter-in-law for torturing them and that they were being questioned